Wat voorafging:
Koning Henry heeft ons gestuurd om u mee naar Londen te nemen.
We gaan natuurlijk vrijwillig mee.
Word ik oorlogsbuit? De vrouw van een plunderende gek...
wiens moeder kinderen heeft vermoord zodat hij de kroon kon stelen?
Dit is nu van jou, Henry. Jouw koninkrijk.
Zijn aanspraak op Engeland is gebaseerd dat jij aan zijn zijde staat.
En als ik niet met haar trouw? - De Yorks zullen in opstand komen.
Eist je moeder je om mij te verkrachten?
Denk je dat je een keuze hebt. Ik ben koning en ik heb dat zelfs niet.
Laten we het dan maar achter de rug hebben.
Een kind. Mijn kleinzoon.
Hij zal van ons zijn, onze eigen roos van York.
Weten we het zeker dat de York prinsen dood zijn?
Ze zijn allebei dood.
Ze denken dat je dood bent en dat zul je ook zijn als jij je nu niet verstopt.
Ik beraam een complot om mijn broer terug te halen.
Ik zal ze van binnen mijn huwelijk bestrijden zonder dat zij dat weten.
"Nederig en Berouwvol" kan de pot op.
"Verborgen en Geduldig". Dat zal mijn motto zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The White Princess S01E02: Hearts and Minds
Uwe Genade?
De koning vraagt naar u.
Gaat het goed met je?
Mijn periode van zwangerschapsmisselijkheid is bijna voorbij.
Bisschop Morton. Welkom aan ons Hof.
Ik ben zeer vereerd, door Zijne Genade, uw zoon...
ben ik benoemd in de Kroonraad en als grootkanselier van Engeland aangesteld.
Gods wil en de onze zijn ��n.
En het meisje? Is ze gehoorzaam?
Zij heeft een rol te vervullen, maar haar moeder heeft dat zeker niet.
Je glimlach is bijna overtuigend. - Mijn gezicht doet er pijn van.
Als ik nog een keer over zijn jaren in ballingschap moet horen...
denk ik dat ik hem laat stikken in een fazantenpoot, waar hij zo gek op is.
Hoe hou ik dat acht weken vol tijdens de Koninklijke Rondreis?
Wees niet zo terneergeslagen. We gaan zorgen dat het in ons voordeel zal werken.
Ik wou dat ik met je mee kon.
Bisschop Morton is op het Hof aangekomen. Ik... - Mijn dochters jurk zit erg krap...
en de baby heeft er last van. We zullen haar in haar vertrekken moeten omkleden.
De Koninklijke Rondreis is onze kans om te ontdekken wie er nog voor York is.
Het eerste contact is cruciaal, dan weten we wie ons nog meer steunt.
Zeker De La Pools niet, zij hebben de moed er niet voor.
De Staffords hebben geweigerd voor Henry te buigen...
en hij weet dat ze rebellen zijn, we zullen niet naar ze toegaan.
Francis Lovell. - Lovell?
Heeft toch trouw gezworen aan de Tudors?
Richard zei dat hij de meest pure, witte York in heel Engeland was.
Hij zei dat hij hem zijn leven zou durven toevertrouwen.
Wat hij ook heeft gedaan om zijn vijanden te misleiden, hij is tot op het bot een York.
Dan is Lovell onze man. Waar is hij te vinden? - In York.
Ik maak een rondreis door Engeland en wat doe ik dan precies?
Je laat jezelf zien. Je rechtvaardige soevereiniteit.
Dat is alles. Ik paradeer alleen wat rond?
Het volk moet je met eigen ogen kunnen zien.
Je moet er rijk en koninklijk uitzien zoals God je heeft geschapen.
Daarom zal uw beeltenis binnenkort...
op elke sovereign prijken die door de Koninklijke Munt wordt geslagen.
Deze en die. - Nee. Zwart.
Ik wil het eenvoudig houden.
Maar u moet wel een zwaard dragen.
Ik dacht dat ik dat deed om hun harten te winnen en ze niet met bloedvergieten te bedreigen?
Uw onderdanen zijn nog steeds bezig met het herstel van de veldslag en de verandering van Huis.
Het zal tijd kosten voordat de wonden van Engeland zijn geheeld.
Er kunnen misschien...
schermutselingen plaatsvinden.
De Yorks zijn verdreven, Henry. Ze zijn verdwenen.
Er is niemand meer die tegen je in opstand kan komen.
Welke route zal de Rondreis nemen?
Ik heb wat oude vrienden die ik wil zien als we in hun buurt komen.
Oude Yorkgezinden? - Of dat voorheen waren.
Maar nu is mijn Huis gebroken.
Dankzij mij.
Als ik niet bij ze langsga, zullen ze denken dat ik je gevangene ben.
Hoe ondersteunt dat jouw beeld van twee Huizen...
die nu verenigd zijn door een gelukkig, vreedzaam huwelijk?
We zullen via Northampton reizen, door Nottingham naar Lancaster.
Niet naar York? - Natuurlijk niet.
Die stad is door de gegeven naam, jouw oude Huis. Het laatste bastion met verraders is daar.
Waarom glimlach je?
Omdat je ze meer macht geeft als je ze vreest.
Drie verdwaalde Stafford rebellen?
Met al jouw Tudor lijfwachten vrees je drie belegerde mannen met weinig wapens?
Je zult helden van ze maken als je bang bent om te dicht in hun buurt te komen.
Vertel me wie je wilt bezoeken.
De ontmoeting vindt openlijk plaats en je moet zeggen dat je gelukkig bent.
Twee vrachtschepen zijn in Het Kanaal door Bourgondi� gekaapt.
Vergelding voor het kwijtraken van de handelsrechten.
Hoeveel heeft die Yorkse teef gestolen? - Niets waardevols. Hoofdzakelijk wijn.
Mijn rondreis zal via York gaan en hen worden een Koninklijke audi�ntie toegezegd.
York? Henry... - Ik wil ze niet het idee geven dat ik bang ben.
"Geachte Francis Lovell,
"Onze levens zijn erg veranderd sinds de laatste keer dat we elkaar zagen.
"Maar ik wil u graag spreken als ik via York reis tijdens de Koninklijke Rondreis met de koning".
Wat is je naam? - Ruth, Uwe Genade.
Als ik je vraag een brief af te geven, kan ik er dan op vertrouwen dat hij niet...
bij Lady Margaret of de koning terecht komt? - Natuurlijk, Uwe Genade.
Dank je, Ruth.
Dank je.
Meiden. Tijd voor jullie rijlessen.
"Geachte Harry Stafford...
Lizzie stelt me teleur.
"Ik had gehoopt dat ze in verzet zou komen tegen haar man...
"en trouw aan haar eigen Huis van York zou zijn...
"maar ze mag koning Henry meer dan ik me ooit had kunnen voorstellen en is hem gehoorzaam."
Voor milady, de moeder van de koning.
"Haar enige klacht over Henry heeft betrekking op het huwelijksbed...
"want ze moppert dat zijn mannelijkheid bijna nooit stijf wordt...
"en zelfs als dat gebeurt probeert hij het in het verkeerde te steken."
Hoe zijn je vertrekken?
Heb je iets nodig?
Nieuwe jurken? - O ja, dat zou...
Dank u. Lizzie heeft er zoveel, het lijkt wel alsof ik ben vergeten.
En je moeder? Hoe gaat het met haar?
Het moet zwaar voor haar zijn om nu in mijn schaduw te staan.
Zwaar voor haar om te verliezen. - O, mijn moeder verliest nooit.
Ze vindt altijd een manier om te winnen.
Vraag maar aan Lizzie. Ze zijn twee handen op ��n buik.
Ik zal je missen als je weg bent.
Ik heb dan niemand om mijn ondeugden mee te delen.
Je ziet er stralend uit.
Het kind groeit.
Dank u, milady, moeder van de koning.
Daarom kun je beter niet gaan reizen. - Ik voel me goed.
De oorlog heeft zijn littekens in Engeland achtergelaten.
En sommigen zeggen dat er een ziekte komt.
Langs de route die het Tudorleger nam heb ik gehoord. Een leger van veroordeelden...
uit de smerigste gevangenissen van Europa. Dat zou geen verrassing moeten zijn.
Ik denk niet dat het een met het ander heeft te maken...
maar we moeten geen risico met jou nemen.
Nee...
misschien heeft ze gelijk.
Ik ga in plaats van jou mee met de Koninklijke Rondreis.
Ik ben een Yorkse en kan Engeland net zo goed laten zien dat de Huizen in vrede en harmonie leven.
Vergeet niet, Lizzie, "Nederig en Berouwvol ".
Het was natuurlijk je moeders idee dat ik hier blijf.
Wat je ook moge denken, ze heeft het beste met je voor.
Zul je me tenminste schrijven als je weg bent?
Ik zal me doodvervelen. Je kunt me op zijn minst nieuws sturen...
om me te vermaken en voor afleiding te zorgen. - Zoals je wilt.
Het zal er sowieso beter uitzien in de ogen van Engeland...
een huwelijk dat bestaat uit ware zorg en liefde voor elkaar.
Ik zou eigenlijk zelf moeten gaan, ik ben namelijk zijn zogenaamde prijs.
Maar het moet lijken alsof je gehoorzaam bent als we niet willen dat alarmbellen afgaan.
En jij wilt ongetwijfeld nog wel een keer koningin spelen...
en alle touwtjes van de complotten in eigen handen hebben.
We moeten allebei doen wat we kunnen, lieve Lizzie.
De vroedvrouw zal met je overleggen.
Pas goed op jezelf, lieve Lizzie.
Ik zal je schrijven.
Bisschop Morton wil, voor we vertrekken, met je spreken over haar zorg.
Kom.
Moeder, wat zijn we aan het doen? - Ja, moeder, waar ging dat over?
Blijf daar zitten. - Moeder.
Laat me dat zien.
Laat me los. - Blijf van ze af.
Blijf stilstaan. - Stop daarmee. Raak haar niet aan.
Kom hier.
Die hebben we nodig tijdens de Koninklijke Rondreis.
Wat kan jou dat schelen? Een overwinningsmars voor Tudor?
Waarom zou je er zelfs bij willen zijn?
Tenzij je een complot in werking wilt stellen. - Welk complot?
U blijft hier totdat de koning terug is.
Ik zal elke dag langskomen om met u te bidden.
Laat ons hieruit.
Laat ons eruit.
Je zei toch dat we een York nodig hebben om te tonen dat we verenigd zijn?
We hebben er al genoeg die nu trouw aan ons zijn.
Het was eenzaam al die jaren zonder jou.
Ik hoop dat deze reis ons tijd zal geven om elkaar weer te leren kennen.
De ziekte heeft het westen van Londen bereikt.
Weten we zeker dat we het risico zouden moeten nemen?
De verkenners rijden voor ons uit. Als er gevaar is zullen we dat weten.
Onze jongen moet zijn koninkrijk opeisen, anders zullen de gevaren nog groter zijn.
Waar is mijn amazonezadel?
Ik kan niet schrijlings rijden, dat is onfatsoenlijk.
Dit zijn andere tijden, Eliza. We moeten leren te veranderen of te sterven.
Catherine.
Kijk uit naar Ned, de staljongen. Let goed op.
Anne, haal wat paardenharen van mijn mantel af.
Ga staan.
Blijf stilstaan.
Kan jij mijn moeder zien, Maggie? - Ik denk het wel.
Of is dat 'r?
Laten we op de paarden gaan rijden.
Mogen we op de paarden rijden, Lizzie? - Nee, Teddy, de paarden gaan ergens anders heen.
We kunnen gaan kegelen of Schaap en Wolf spelen? - Ja. Kegelen. Of Schaap en Wolf.
We kunnen in ieder geval lol hebben terwijl zij weg zijn.
Het is er ook mooi weer voor, Henry. God moet aan onze zijde staan.
Pak wat roet voor me.
Blijf kijken, Catherine.
Wat zei hij tegen je? - Dat het paard niet was verzorgd.
Waar zijn de spelletjes?
De kegels? - Ze zijn opgeruimd, Uwe Genade.
Opgeruimd?
De openbare ruimtes worden afgesloten zolang het Hof op Koninklijke Rondreis is.
Maar wij zijn niet op rondreis.
Uw vertrekken worden in gereedheid gebracht.
Waar zijn de spelletjes, Lizzie?
Milady, de moeder van de koning, heeft instructies voor uw zorg achtergelaten.
Waar is mijn grootmoeder?
Hertogin Cecily? Als mijn moeder niet bij me is, wil ik mijn grootmoeder bij me hebben.
Ze zal bij u worden gebracht...
wanneer u in uw vertrekken bent.
Moeder.
Ned.
Eindelijk. Ik dacht dat ze u hier nooit zouden laten komen.
Joepie. Oma Ceci, wilt u een spelletje spelen?
Ik kan niet bij je blijven, Lizzie. - Jawel, of ik dwing ze ertoe.
Nee, het is mijn eigen keuze.
Ik ga weg. - Maar dat kunt u niet doen...
Engeland is teveel veranderd.
Ik had nooit gedacht dit tegen jou, of wie dan ook te zeggen, maar...
ik ben bang. - Waarvoor?
Het zijn barbaren.
Ik vind de situatie waarin jij je bevindt verschrikkelijk, Lizzie.
Je bent zo knap.
Je toekomst was zo veelbelovend. - Dat is het nog steeds.
Je vertrouwen moet je nu nog alleen in je moeder hebben.
Ik ga naar mijn dochters paleis in Bourgondi�.
Daar zal tenminste iets te drinken zijn.
...breng hem naar mij toe.
Wat is er?
Je bent rusteloos want je wilt mijn magie horen.
Kom maar. Een rondje over het terrein heen voor je gaat slapen.
Breng Ned naar me toe.
Wat is er?
"Aan Francis Lovell...
"Lizzie heeft u geschreven om haar te ontmoeten..
"maar we worden beiden tegen onze wens in, vastgehouden in Westminster.
"De Tudors zijn een schande. Ze hebben geen recht op de troon...
"maar toch hebben ze dat voor zichzelf afgedwongen met een zwier...
"dat God in de hemel moet laten wenen.
"Ze zijn een gezwel dat moet worden weggesneden voordat het de kans krijgt om te verspreiden.
"Mij is verteld dat u een trouwe York aanhanger bent.
"Als u dat bent...
"dan smeek ik u, laat nu zien achter wie u staat.
"De Stafford lords zullen u helpen.
"Zij zijn al tegen Tudor in opstand gekomen."
Francis Lovell?
"Alsjeblieft, Lovell, doe wat we je vragen.
"Doe het voor mijn dode zoon en voor mij.
"Doe het en dan plaatsen we Edward Plantagenet op de troon...
"en dan zal een witte roos Engeland weer sieren."
Uwe Genade, koning Henry.
We verwelkomen u in onze stad, York.
We waren bang dat u zou omkeren vanwege de ziektes.
De ziektes? - Het is niets, het is al voorbij.
Het is...
Ik stond te popelen om mijn land te inspecteren...
en te zien hoe goed het Tudor groen bij Engeland past.
Gaat u mee, onze belastingen zijn voor u ge�nd.
Maar eerst zullen de edelen van York hun trouw aan u zweren.
Buk. - Uwe Genade.
Scherm de koning af.
Grijp hem.
Hou die man tegen.
Bescherm de koning. - Breng hem naar binnen.
Hou hem tegen. Daar.
Laat eens zien, Henry. - Het stelt niets voor.
Alsjeblieft, Henry, je bloedt.
Laat je moeder je verzorg... - Wat is die ziekte, die je voor me verzweeg?
En me voor schut liet staan omdat ik niet wist wat er in mijn eigen land gebeurt.
Het is niets. Het is normaal voor het tijd van het jaar.
Ik ben nog maar net een week weg uit Londen en ze vallen me nu al aan.
Een York rebel die we hebben gemist.
Ze zullen zich er in gaan berusten. Geloof me.
Ik heb me er niet in berust.
28 jaar lang niet. Ik bleef vechten voor de troon.
Ik weet zeker dat degenen die mij haten...
en mijn aanspraak op de troon verwerpen hetzelfde zullen doen.
Jasper zit achter ze aan.
Hij zal ze vinden en ze doden.
We moeten ze keihard aanpakken.
Francis Lovell.
Stop in naam van de koning.
Hou hem tegen, hij is een verrader. - Hou hem tegen.
In godsnaam, wat heeft dit te betekenen?
Overlopers?
Verraders, ga aan de kant.
Trek je terug. We trekken ons terug naar York.
Is er helemaal van niemand nieuws?
Van moeder? Henry? - Misschien mag ze wel niets sturen.
Daar zou ze een manier op zien te vinden, dat weet je.
Zelfs Ruth is er niet eens.
Maggie, wil je naar de stallen gaan en aan Ned vragen of hij brieven heeft gekregen?
Ga terug, er heerst een ziekte.
Een ziekte? - Een epidemie of zoiets.
Ik weet het niet. Ze zweten en vallen dan dood neer.
U moet uw meesteres er niet mee besmetten.
Is er nog bericht van Lizzie's moeder? - Een bericht?
Ze is daar, in de oude toren.
Zou u dit aan haar terug willen geven?
Hij zei dat ze in elkaar zakken en sterven.
Wat moeten we doen? - Zo ver mogelijk uit hun buurt blijven.
Hij zei dat je moeder nog hier is. Dat ze in de oude toren opgesloten zit.
Reden te meer dat Lizzie het niet te weten komt. Ze zou naar haar gaan zoeken...
zou ziek worden en de baby schade toebrengen.
Lady Margaret zei dat ik moest zorgen dat ze veilig is.
Nee. Geen brieven.
Wat is er, Maggie? - Niets, maar...
ik wou dat er nieuws was.
"Geachte vrouw...
"Ik had gedacht dat ik je zou schrijven over de triomf van mijn rondreis...
"mijn indrukken van mijn land en landgenoten...
"maar een week na mijn vertrek uit Londen ben ik met een mes gestoken...
"door een York genaamd Francis Lovell.
"Ik vermoed dat ik dat aan jou te danken heb.
"Je zult het dus vervelend vinden om te horen, dat ondanks je beste inspanningen, je man...
"de vader van je ongeboren kind nog steeds ademt.
"De hand van je moeder en de jouwe zijn hier duidelijk in terug te vinden...
"en was ze meegegaan tijdens de rondreis, dan was ze niet levend bij je teruggekeerd.
"Maar gelukkig was mijn moeder zo verstandig om haar in Westminster op te sluiten."
Mijn moeder is niet bij hen. Ze is hier.
Jullie wisten dat?
Er is een ziekte. Daarom hebben we het je niet verteld.
We wilden niet dat jij of de baby ziek zouden worden.
Lizzie, je mag hier niet zijn.
Hoe erg is het?
Hoe erg?
Er gaan mensen dood. Iedereen is bang.
Daarom heb je je dienstmeisje niet gezien, ze is dood.
En moeder en de meisjes? - Ze zijn veilig. Ze zitten hier opgesloten.
Heeft iemand hulp naar de mensen gestuurd?
Waar ga je heen, Lizzie? - Hetgeen doen wat iemand al had moeten doen.
Hoelang moet ik hier nog opgesloten zitten? Ik had mee moeten gaan met Jasper.
Jij bent de koning, Henry.
Dit is dus wat dat inhoudt? Verscholen in het donker met mijn moeder, als een lafaard.
Is dit hoe je het hebt ingebeeld? Toen je wenste dat ik koning van Engeland zou worden?
Als je dood bent, ben je koning van niets.
Zelfs de liefde van een moeder kan je niet uit het graf laten herrijzen.
Aangezien we zo ver in het noorden zitten...
vind ik dat we er gebruik van moeten maken om nuttige politiek te bedrijven.
Koning James van Schotland heeft een vrouw nodig.
We ontmoeten hem bij de grens en bieden hem Elizabeth aan.
Als hij het accepteert...
is Engeland voor altijd van haar af en zal de Schotse dreiging tegen ons ophouden.
Dacht je niet dat als we Elizabeth in Schotland stoppen...
dat ze ons misschien met het Schotse leger aanvalt...
dat de noordelijke lords zich bij hen voegen...
totdat we hopeloos in de minderheid zijn en afgeslacht worden...
en York weer terug aan de macht komt, in ��n enkele klap?
Als je wat minder zou flirten met mijn oom Jasper, zou je misschien betere raad geven.
De mensen hebben dokters, voedsel en begrafenissen nodig.
Open de schatkamer.
Wie heeft de sleutel?
Ik. Als grootkanselier van Zijne Genade. - Maak hem dan open.
Mevrouw, u riskeert het leven van uw kind en uzelf...
door weg te gaan uit uw... - Schop ze open.
Dat gaan ze absoluut niet doen. - Wat? Jullie laten liever je familie sterven...
omdat jullie mijn bevelen niet durven op te volgen? Breek hem open.
Als de koning hier zou zijn, zou hij hetzelfde bevelen.
Maak hem open.
Schop hem. - Stop. Dit is diefstal en verraad.
Aan de kant.
Stop daarmee.
"Zalig zijn de barmhartigen...
want hun zal barmhartigheid geschieden". - "Gij zult niet stelen".
Dit goud is van de koning. - Het is onze Koninklijke plicht hulp te bieden.
Zoals u weet, omdat u in mijn vaders Kroonraad zat.
U bent nog niet tot koningin gekroond en hebt geen gezag.
Tenzij u van plan bent om me in bedwang te houden, doe ik het toch.
Laat de wachters dit naar de zieken brengen.
Blijf op afstand, maar zorg dat de mensen krijgen wat ze nodig hebben.
Dit blijft niet ongestraft. Het zal gevolgen hebben.
Waar is mijn moeder? Ze zit opgesloten in dit kasteel en u gaat me vertellen waar...
of anders pers ik dit kind uit mijn lichaam, hier op deze vloer en dan bloeden we beiden dood.
En dat is dan uw schuld. - Alleen een demon zou een kind kwaad doen.
U bent uw moeders dochter.
God zal over u oordelen voor uw zonde.
Er is dus een ziekte. Dat zal in ons voordeel gaan werken.
Cecily, ik denk dat ik last van de zweetziekte heb.
"Ons voordeel"?
Mensen die sterven? Jij vindt dat iets goeds? - Natuurlijk.
De koning krijgt de schuld dat hij het naar Engeland bracht en...
dat het Gods vloek is vanwege zijn onwettige aanspraak.
Als er genoeg zijn gestorven komt de rest in hun verdriet in opstand en werpen hem omver.
Ik heb geld en voedsel gestuurd.
En dokters om de zieken te verzorgen. - Wat?
We zijn geen monsters. Je kunt mensen niet zomaar laten sterven.
Daar hebben wij geen controle over.
Het werkt in ons voordeel. Dat begrijp je toch wel?
Heb je naar Francis Lovell geschreven? Hem bevolen de koning te doden?
Natuurlijk, deed ik...
Is hij dood? - Nee, hij is niet dood. Hij leeft.
Hoe durfde je dat te doen. Zonder mijn weten naar hem schrijven en in mijn naam neem ik aan.
We zouden het tegen hem op gaan nemen, wat dacht je anders wat dat betekende?
Dat we contact met trouwe Yorks zouden opnemen, die mannen en wapens bijeenbrengen en een...
Een wat? - Een oorlog beginnen.
Een veldslag om hem te onttronen. Niet een moordenaar in de nacht.
Juist, ja.
Je hebt dus liever dat hij sneuvelt in de strijd, waar duizenden anderen ook zullen sterven...
zodat je op een afstand kon blijven? - Natuurlijk niet.
Wat dan wel? - Hij hoeft helemaal niet te sterven.
We kunnen hem van de troon verwijderen en hem terugsturen waar hij vandaan kwam.
Hem terugsturen? En hij zal gehoorzamen, gewoon weggaan?
Met een Vlaamse boerin trouwen en zal beseffen dat hij dat altijd al heeft gewild.
En misschien gaat leren te borduren. - Dat zei ik niet.
Wat dan wel? Want hij zal de kroon niet opgeven zolang hij leeft.
Zelfs als hij dat zou willen, zijn moeder zou dat nooit toestaan.
Jij tapt nu uit een heel ander vaatje. Ik dacht dat je net als ik hem dood wilde hebben.
Natuurlijk wilde ik dat. Dat wil ik echt.
Maar is het voor jou zo gemakkelijk een man te doden?
Een moordenaar. - Maakt jou dat dan ook geen moordenaar?
Je moet ijzer in je bloed laten smelten...
als je een koningin wilt zijn en ons Huis naar de overwinning wilt leiden.
Je tactiek is veel te doorzichtig.
Hij weet dat jij Lovell met een mes op hem af hebt gestuurd.
Door jou komen we allemaal achter slot en grendel en hoe helpt dat York, of de overwinning?
Het punt is, het is aan mij om het plan te smeden om het te bestrijden.
Ik ben de koningin. Of zal dat binnenkort zijn.
Niet jij.
Je klinkt nu tenminste als een koningin.
Moeder, je moet nu terugkeren naar je vertrekken.
Dat moet van bisschop Morton.
Ik word daar opgesloten totdat de koning besluit wat hij met me gaat doen.
Hij vindt dat ik een bedreiging ben voor het Tudor bewind.
Die is van mij.
Misschien heb ik hem wel nodig.
God zegene ons.
Als jullie eten, zullen jullie niet sterven. - Hou je pestmasker op, Teddy.
Ik ben Warwick. Koning Warwick.
Koning Warwick.
"Beste Henry...
"Bedankt voor je brief, maar je oordeel over mij is veel te hard.
"Wat je ook moge denken, ik wist niets af van deze aanval op je...
"en had er niets mee te maken.
"Als je me zou kennen, zou je weten dat ik zoiets nooit zou doen.
"Hoe we ons ook door de puinhoop heenslaan die we van Engeland hebben gemaakt, weet tenminste dit...
"ik was het niet.
"Nu ik weet dat mijn moeder gevangen zit, kan ik er gerust op zijn dat zij het niet was.
"Dus als Engeland tegen je in opstand komt...
"moet je diep van binnen bij jezelf kijken voor de oorzaak.
"Je vrouw in Londen. Lizzie."
Lovell is gevlucht.
We zaten hem achterna tot aan Middleman, maar hij...
we zijn hem kwijtgeraakt.
We moeten snel teruggaan naar Londen.
Waarom? - We kunnen niet doorgaan met de rondreis.
Er breekt onrust uit.
Sommigen van uw soldaten zijn overgelopen en sluiten zich bij de rebellen aan.
Naar wie lopen zij dan over? Er is geen reden om mij te onttronen...
als ze geen andere koning hebben om mij te vervangen.
Ze roepen om de graaf van Warwick, Teddy.
Ze verkiezen dat dwaze jongetje boven Henry?
Ze zeggen dat Henry door God is vervloekt.
Dat zijn heerschappij zal mislukken.
Dat hij de zweetziekte heeft gebracht en Engeland onder hem zal sterven.
Het geeft York hoop.
Dit kan niet worden toegestaan. Dat kan het niet.
Alsjeblieft. Pak aan.
Zijn ze nu aan het genezen, Maggie? - Ik denk het wel.
Ze sterven in ieder geval niet meer.
Edward van Warwick. - Warwick. Graaf van Warwick.
Zijne Genade De Koning beveelt dat u naar de Tower wordt gebracht.
Nee, dat kunt u niet doen. Hij heeft niets verkeerd gedaan. Alstublieft, Nee.
Maggie, help me.
Lizzie, ze hebben Teddy meegenomen. Je moet hem helpen. Hij zit in de Tower.
Je moet ze vertellen dat jij had gezegd dat we al dat eten en geld moesten geven...
Dat is niet de reden dat ze hem meenamen, idioot. Denk na. Hij is een York jongen.
Hij is een bedreiging, mensen zien hem liever op de troon.
Je wist ervan af. - De moeder van de koning schrijft me...
als er nieuws is. Ze schreef dat het voor Henry's veiligheid was.
Hij is onze neef, Cecily. - En Henry is mijn zwager en de koning.
Als ik moet kiezen binnen mijn familie, kies ik de kant die ik vrees.
Ga weg.
Ik ga ervoor zorgen dat ze hem vrijlaten. - Dat gaat niet.
Ze zullen je opsluiten als je het paleis probeert te verlaten. Jullie allebei.
Je weet wat ze met York jongens doen in de Tower.
Laat ze hem niet vermoorden zoals jullie broers. - Ze hebben maar ��n broer vermoord.
Richard is ontsnapt, maar we weten niet waar hij is.
Je moet hier niet over praten. - We moeten hem helpen, alsjeblieft.
De Tower van Londen
Hoe geweldig zie ik er nu uit.
In schaamte naar huis sluipend, als de banneling die ik ben...
omdat ik de zweetziekte naar Engeland heb gebracht.
De jongen is opgesloten en zal mee afgerekend worden.
We gaan een garde oprichten om je te beschermen.
Ik heb het gevoel dat alles wat ik zeg verkeerd is.
God weet dat ik het niet verdien om slecht behandeld te worden...
na alles wat ik voor hem heb gedaan.
Wachters.
Achteruit. Stap achteruit voor de koning.
Zijn jullie doof? Ga achteruit.
We rijden verder.
Aan de kant. Laat ons erlangs.
God zegene u voor uw goedheid.
Hij is barmhartig.
De koning heeft ons barmhartigheid getoond. - Dank u.
Ze heeft ingebroken in de schatkamer van het paleis.
Je hebt dit aan jezelf te wijten hoor.
Hij zal kwaad zijn, en terecht.
Vraag hem alsjeblieft Teddy vrij te laten.
Ze dreigde met het leven van de Koninklijke opvolger.
Ik was bang dat ze hekserij zou gebruiken.
Waar is ze? - Straf haar, Henry.
Zwaar. Ze mag hier niet mee wegkomen.
Je kunt mensen niet in de straat laten sterven als we de middelen hebben om ze te helpen.
Ik accepteer elke straf die je me wenst te geven.
Je laat het er zo gemakkelijk uitzien.
Je weet precies wat je moet doen zodat ze van je houden.
Je oogst wat je zaait.
Als je een schrikbewind voert, krijg je er alleen maar onenigheid en haat voor terug.
Neem voordat men bereid is iets te geven en je zult ze nooit voor je winnen...
ongeacht wat ze misschien pretenderen.
Mijn moeder zegt het tegenovergestelde.
Was het haar bevel om mijn neef in de Tower op te sluiten?
Of de jouwe?
Hij is een York jongen.
Ze riepen voor hem...
schreeuwden dat ze hem zouden steunen in plaats van mij. Wat kon ik anders doen?
Je weet het antwoord daarop.
Als je wilt dat ze van je gaan houden, moet je hem vrijlaten.
Mag mijn moeder alsjeblieft die kamer verlaten?
Ik moet ervan uitgaan dat ik haar niet kan vertrouwen.
Dus ik moet van haar gescheiden blijven?
Denk je nou echt dat zij het beste met je voorheeft, Lizzie?
Teddy is geen gevaar voor je. Diep in je hart weet je dat.
Natuurlijk is hij een gevaar. Hij is geliefd.
Engeland haat me.
Dat verzeker ik je. De enige harten die ik tijdens de rondreis heb gewonnen waren dankzij jou.
Ze bedankten me voor jouw daden.
Ze vielen op hun knie�n en prezen mij.
Ik ben je mijn dank verschuldigd.
Konden we maar samenwerken, dan zouden we een koning voor Engeland kunnen zijn.
Maar je haat me...
en dat zul je altijd blijven doen.
Lovell is naar Bourgondi� gevlucht.
De hertogin voelt zich gesterkt door het nieuws van de rondreis...
en heeft drie andere schepen gekaapt.
Bourgondi� begint een rebellenbolwerk te worden.
We sturen een leger. - Nee.
Geen leger, moeder. Maar vredesafgezanten.
We sturen mijn man en zijn zoon, Lord Strange.
Ik zal je niet je man ontnemen.
Dat zou te zwaar voor je zijn, na alles wat je voor me hebt gedaan.
Jasper en Lord Strange zullen de afgezanten zijn.
Hij heeft geen vrouw die hem zal missen, of iemand naar wie hij smacht.
Fantastisch.
Ik kan geen weken onderweg zijn en twee ruwe oversteken van Het Kanaal aan.
Heb je haar gestraft voor het stelen van het goud uit het paleis?
Ik heb haar bedankt.
Heb je het hem gevraagd, Lizzie? Heb je het gevraagd?
Het spijt me. Hij wil hem niet vrijlaten.
Mag ik hem dan op zijn mist bezoeken? - Nog niet. Dat vergt tijd.
Maar ik denk dat ik achter een manier ben gekomen om Henry mij wil op te leggen.
Een manier dat ons helpt te winnen.
Ik bid dat het een jongen is.
Misschien als je Henry een zoon en opvolger hebt gegeven...
zal hij arme Teddy niet meer vrezen.
Er is iets dat ik graag met je wil...
Geef me je hand.
Hij schopt.
Je zult je aan je bevallingsperiode houden. Totdat het kind is geboren.
Een koning mag zijn eigen regels bepalen en mij bezoeken als hij dat wenst.
Alleen als hij de Almachtige Heer zijn God wil ontstemmen.
Opwinding stimuleert de baarmoeder. We kunnen geen risico nemen met je opvolger.
De keuze is aan jou, Henry.
Sommige historische gebeurtenissen en personen zijn gewijzigd voor dramatisch effect
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases